If I create claim in Procore, approve it, but then change my mind and delete it, will that also delete the MYOB invoice?

No, the corresponding MYOB invoice will not be deleted from MYOB, as this is not how the integration works. You will need to delete the MYOB invoice as well.